петък, декември 14, 2007

Дочуто 2

Mein Konto ist voll?!? Oma, Oma... Wenn du mein Konto sehen würdest, würdest du Tränen in den Augen haben. So leer ist das.


(Из разговор по телефона между единия ми съквартирант и баба му)

4 коментара:

  1. два случая в тая насока:
    на един мой приятел баба му е senil и баща му нае човек, който да се грижи тя да не харчи по 1000 евро на месец за zwielichtige томболи, подозрителни екскурзии, никому ненужни продукти и тем подобни.
    на едно бившо гадже баба му е искала пари от сина си, за да я гледа като малка, докато той и майка и(къде по дяволите е и-tо с апостроф) са на почивка.
    Весели празници в България!

    ОтговорИзтриване
  2. Тия примери са твърде обезпокоителни. Дано тук не е ставало дума за такова нещо :-)

    Весели празници и на теб, orbiorbi!

    ОтговорИзтриване
  3. за неговорещите немски може ли едно преводче набързо? щото иначе си е направо lost in translation, въпреки догадките (:

    ОтговорИзтриване
  4. А, разбира се. Не го преведох предварително, защото на български не ми звучи чак толкова смешно, но смисълът е следния:

    "Сметката ми е пълна?!? Бабо, бабо... Ако видиш сметката ми, ще имаш сълзи в очите. Толкова празна е тя."

    :-D

    ОтговорИзтриване